topic★★★★★난이도 · 약 50분
호칭·존칭 — さん·様·君·ちゃん의 온도
이름에 붙이는 4개 접미사. 한 글자로 관계가 결정된다.
#호칭#경어#문화#N5
왜 배우는가
는 관계 온도의 척도. 잘못 붙이면 '너무 거리 두거나' '선 넘기'. 회사·학교·친구·아이 각 맥락별 올바른 선택이 N5 합격 이후에도 필수 매너. 문화와도 직결.
| 접미사 | 어디에 붙이나 | 관계·대상 |
|---|---|---|
| さん | 이름·성 모두 | 일반 경어 표준 (성인 대 성인) |
| 様 (さま) | 성 (때로 직함) | 손님·윗사람·격식 (이메일·서류) |
| 先生 (せんせい) | 성 | 교사·의사·작가·정치인 |
| 君 (くん) | 이름 | 남자 아이·친한 남자 후배 |
| ちゃん | 이름·별명 | 여자 아이·친한 여자·애칭·애완동물 |
| (무호칭) | 이름 | 아주 친한 친구·가족 |
기본 원칙 — ① 처음 만난 사람 → 성 + さん 안전. ② 비즈니스·고객 → 성 + 様. ③ 학교·친구 → さん·君·ちゃん·무호칭 맥락별. ④ 의사·교사 → 성 + 先生. ⑤ 자기 자신에게 さん·様 금지 (겸양).
함정: 일본인의 명함에는 `田中 太郎` (성 먼저). 이메일에서 `田中様` 또는 `田中さん`. `太郎様`는 친척·아기 등 매우 제한적.
신입 실수: 상사·선배에게 `君` 붙이면 큰 결례. 후배·아랫사람만. 반대로 초등학생까지 `さん` 붙이면 너무 거리감. 초등 남아 → `君`, 여아 → `ちゃん`이 자연스럽다.
실기 드릴 3문항
radio_button_checked실기 드릴 · 객관식
고객에게 보내는 이메일 호칭으로 가장 적절한 것은?
check_circle실기 드릴 · OX
회사 상사 佐藤(さとう) 부장을 `佐藤君`이라고 부를 수 있다.
swap_horiz실기 드릴 · 짝 맞추기
상대 ↔ 호칭
초등 여아→
고객·이메일→
의사·교사→
일반 성인→