topic★★★★★난이도 · 약 60분
가족·사람 — 80어
父·母·兄·姉·友達·先生. 내 가족 표현과 남의 가족 경어 두 벌.
#가족#사람#경어#N5
왜 배우는가
일본어 가족어는 {{kazoku-personal|내 가족(겸양)}} 과 {{kazoku-honorific|남의 가족(경어)}} 이 완전히 다른 단어로 분리된다. 한국어처럼 '우리 아버지' 하나로 해결되지 않는다. 외부인에게 내 가족을 소개할 때는 父(ちち)·母(はは), 남의 가족을 물을 때는 お父さん·お母さん — 이 쌍의 정확한 구분이 의 출발점.
핵심 원칙 — 내 가족 = 겸양(낮춤), 남의 가족 = 존경(높임). 같은 뜻이지만 완전히 다른 단어. 어릴 때 집에서 부르는 호칭(お父さん·お母さん)은 그대로 남의 가족 호칭에 사용된다.
| 한국어 | 내 가족 (겸양) | 남의 가족 (존경) |
|---|---|---|
| 아버지 | 父 (ちち) | お父さん (おとうさん) |
| 어머니 | 母 (はは) | お母さん (おかあさん) |
| 형·오빠 | 兄 (あに) | お兄さん (おにいさん) |
| 누나·언니 | 姉 (あね) | お姉さん (おねえさん) |
| 남동생 | 弟 (おとうと) | 弟さん (おとうとさん) |
| 여동생 | 妹 (いもうと) | 妹さん (いもうとさん) |
| 할아버지 | 祖父 (そふ) | おじいさん |
| 할머니 | 祖母 (そぼ) | おばあさん |
| 남편 | 夫 (おっと)·主人 (しゅじん) | ご主人 |
| 아내 | 妻 (つま)·家内 (かない) | 奥さん (おくさん) |
| 아들 | 息子 (むすこ) | 息子さん |
| 딸 | 娘 (むすめ) | 娘さん·お嬢さん |
주변 사람 25어 — 先生(せんせい 선생님)·学生(がくせい 학생)·友達(ともだち 친구)·同僚(どうりょう 동료)·隣(となり 이웃)·子供(こども 아이)·赤ちゃん(あかちゃん 아기)·大人(おとな 어른)·男(おとこ 남자)·女(おんな 여자)·男の子/女の子(남자아이/여자아이)·恋人(こいびと 연인)·家族(かぞく 가족)·親戚(しんせき 친척)·お客さん(おきゃくさん 손님)·みんな(모두).
자기소개 필수: `私の父は会社員です` (내 아버지는 회사원입니다) — 외부인에게는 반드시 父 (겸양). 집에서 직접 부를 때만 お父さん.
개념 딥다이브
존경·겸양 쌍 (尊敬·謙譲)
가족어로 익히는 존경·겸양 대응 쌍.
인터랙티브 페이지 열기
실기 드릴 3문항
radio_button_checked실기 드릴 · 객관식
회사 상사에게 내 어머니를 소개할 때 알맞은 표현은?
swap_horiz실기 드릴 · 짝 맞추기
내 가족 ↔ 남의 가족 짝 맞추기
父→
兄→
妻→
息子→
space_bar실기 드릴 · 빈칸 채우기
友達의 읽기: ____だち