장음 — 한 박자가 뜻을 가르는 장단 대립
おばさん/おばあさん, ビル/ビール, ゆき/ゆうき. 박자 하나가 다른 단어를 만든다.
유무는 일본어에서 가장 빈번한 의미 구분 장치다. 한국어 화자는 모음 길이 구분이 약해 장음을 빠뜨리거나 짧게 발음하기 쉽다. 의미 단위로 대립쌍을 외워 두면 발음과 청해가 동시에 잡힌다.
은 앞 모음을 1박 더 끄는 규칙. 히라가나에선 같은 모음 글자를 덧붙이거나(おかあさん·おねえさん·おとうさん) い단 뒤 い·う단 뒤 う를 관용적으로 쓴다. 가타카나에선 전용 부호 ー로 표기(コーヒー·ビール). 박자 수로 구별되는 단어쌍이 일본어 어휘에 대량 존재한다.
장음 표기 규칙: ① あ단 → 모음 あ 덧붙임 (おかあさん). ② い단 → 모음 い 덧붙임 (おにいさん). ③ う단 → 모음 う 덧붙임 (すうじ). ④ え단 → 관용적으로 い 덧붙임 (せんせい, 발음은 せんせえ). ⑤ お단 → 관용적으로 う 덧붙임 (おとうさん, 발음은 おとおさん). ⑥ 가타카나는 전부 ー. ④⑤의 '표기는 い/う, 발음은 え/お 장음' 불일치가 핵심 함정.
| 짧은 단어 | 박자 | 긴 단어 | 박자 | 뜻 차이 |
|---|---|---|---|---|
| おばさん | 4 | おばあさん | 5 | 아주머니 → 할머니 |
| おじさん | 4 | おじいさん | 5 | 아저씨 → 할아버지 |
| ビル | 2 | ビール | 3 | 빌딩 → 맥주 |
| ゆき(雪) | 2 | ゆうき(勇気) | 3 | 눈 → 용기 |
| え(絵) | 1 | ええ(응) | 2 | 그림 → 네 |
| かど(角) | 2 | カード | 3 | 모서리 → 카드 |
え단·お단 장음 표기 함정: せんせい(선생)는 표기상 '세·ん·세·い' 4글자지만 발음은 せんせえ(え단 장음). おとうさん(아버지) 표기는 'お·と·う·さん'이지만 발음은 おとおさん(お단 장음). 쓰기와 발음의 불일치를 별도로 기억해야 한다.
훈련법 — 대립쌍을 페어로 발음 연습. おばさん↔おばあさん, ビル↔ビール, ゆき↔ゆうき. 각 쌍을 메트로놈 1박씩 맞춰 번갈아 말하면 장음 감각이 빠르게 자리 잡는다.
'맥주'를 뜻하는 가타카나 단어는 ____ 이다.
「せんせい(선생)」의 실제 발음은 표기상의 '세·ん·세·い'가 아닌 せんせえ에 가깝다.