구두점·숫자·문장부호 — 읽기 레이아웃의 마지막 퍼즐
、。「」『』 + 아라비아 숫자·한자 숫자의 공존 — 일본어 텍스트의 표면 규칙.
문장부호와 숫자 표기는 텍스트 레이아웃의 마지막 층위다. 한국어·영어와 다른 기호(、·。·「」)가 쓰이고, 숫자는 아라비아와 한자 표기가 공존한다. 이 규칙을 모르면 지문 레이아웃 자체가 생소해 보이고 읽기 속도가 떨어진다.
일본어의 기본 문장부호는 、(読点, 쉼표)·。(句点, 마침표)·「」(큰따옴표)·『』(책 제목·이중 인용). 영어의 콤마·마침표·따옴표에 대응하지만 형태가 다르다. 특히 띄어쓰기가 없는 언어이기에 읽기 쉼표(、)의 역할이 한국어보다 훨씬 크다.
숫자는 두 체계가 공존한다. ① 아라비아 숫자(1·2·3) — 신문·보고서·통계의 표준. ② 한자 숫자(一·二·三) — 공식 문서·연령·금액·세로쓰기에서 선호. 현대 가로쓰기에선 아라비아가 압도적이지만, 一人·二人·三人(사람 세기)처럼 한자 숫자로만 쓰는 관용도 남아 있다.
| 기호 | 이름 | 역할 | 대응 |
|---|---|---|---|
| 、 | 読点(とうてん) | 쉼표 | 한국어 , |
| 。 | 句点(くてん) | 마침표 | 한국어 . |
| 「 」 | カギかっこ | 직접 인용 | 영어 "" |
| 『 』 | 二重カギ | 책 제목·인용 속 인용 | 영어 '' / 이탤릭 |
| ・ | 中点(なかぐろ) | 가타카나 어 사이 구분 | 한국어 · |
| ？ ！ | クエスチョン·エクスクラメーション | 질문·감탄 | 영어 ? ! |
| 〜 | 波ダッシュ | 범위 | 1〜3時 (1~3시) |
핵심 주의: ① 쉼표 、는 점이 오른쪽 아래. 한국어 쉼표와 방향 반대. ② 마침표 。는 원 모양. ③ 가타카나 · 中点은 외래어 구분 전용 — 「ニューヨーク・タイムズ」(뉴욕 타임즈)처럼 외래어 여러 단어를 묶을 때. ④ 아라비아 숫자라도 세는 단위는 한자로 쓰는 게 자연스럽다 — '3人·5歳' 대신 '三人·五歳'.
실전 팁 — 세로쓰기에서는 숫자도 한자로, 마침표 。도 원 그대로, 쉼표 、는 오른쪽 아래 방향 그대로 세로축을 따라간다. 소설·편지·전통 서식은 세로쓰기를 그대로 두니, N5 단계에서도 세로로 쓰인 편지 예시 한두 개는 눈에 익혀 두는 편이 좋다.
일본어 마침표는 ____ 이다. (기호 하나)
사람을 세는 '一人·二人·三人'은 아라비아 숫자로 '1人·2人·3人' 이라고 쓰는 것이 표준이다.