후리가나 — 한자 위에 달리는 발음 표시
한자 위 작은 히라가나. 초급 교재·어린이책·만화에서 필수.
는 한자 독자에게 발음을 직접 안내한다. 초급 교재는 한자에 거의 모두 후리가나를 달고, 만화·동화도 마찬가지. N5 단계에서는 후리가나 도움으로 한자를 함께 익히는 것이 표준. 후리가나를 빨리 읽는 능력이 곧 N5 독해력.
후리가나(振り仮名)는 한자 위(가로쓰기) 또는 오른쪽(세로쓰기)에 다는 작은 히라가나 표기다. 예: 私(わたし)·学校(がっこう)·図書館(としょかん). 독자가 한자를 모르더라도 후리가나만 읽으면 발음이 가능하다. 웹 HTML에서는 `<ruby>` 태그로 구현.
후리가나 표기는 세 가지 스타일이 있다. ① 전체 후리가나 — 초급 교재·아동책 (거의 모든 한자에 표기). ② 선택 후리가나 — 일반 도서는 어려운 한자(常用漢字 외)에만. ③ 숨김 후리가나 — 성인 대상 뉴스·소설은 거의 달지 않는다. N5 학습자는 ① 스타일 교재를 우선 택하자.
| 본문 | 후리가나 | 읽기 |
|---|---|---|
| 学校 | がっこう | gakkou |
| 図書館 | としょかん | toshokan |
| 今日 | きょう | kyou (예외적 독법) |
| 一人 | ひとり | hitori (특수 독법) |
| 昨日 | きのう | kinou (예외적 독법) |
핵심 예외 독법: 今日(きょう, 오늘)·昨日(きのう, 어제)·明日(あした/あす, 내일)·一人(ひとり)·二人(ふたり)·上手(じょうず)·下手(へた). 한자의 일반 음독·훈독을 단순 조합해선 나올 수 없는 고유 숙자훈(熟字訓). 후리가나 없이는 절대 못 읽는 예외들을 먼저 외워 두자.
실전 팁 — 후리가나가 없는 뉴스·소설에서 모르는 한자를 만나면 부수와 맥락으로 의미를 추측하고, 발음은 IME나 사전으로 확인한다. 후리가나는 영원한 보호장치가 아니라 N4~N3로 가며 서서히 떼어야 할 보조 장치다.
한자 '今日'의 후리가나는 ____ 이다. (히라가나로)
후리가나는 초급 교재·아동책에는 거의 모두 달리지만 성인 대상 뉴스·소설에는 거의 없다.