조건 4형 — と·ば·たら·なら 뉘앙스 지도
'~하면' 하나의 한국어, 네 가지 일본어. 맥락이 형태를 결정한다.
일본어의 '~하면'은 네 형태가 있고 각각 사용 맥락이 다르다. N5에서는 주로 `~たら` 하나로 버텼지만, N4 독해·문법에서는 4형 모두가 정답 후보로 등장한다. 뉘앙스 지도 하나로 선택 기준을 잡으면 N4 조건 문항의 70%를 넘길 수 있다.
4형 요약 — ① {{to-conditional|~と}}: 자연·반복·결정적 결과. `春になると花が咲く`. 뒤에 명령·의지 불가. ② {{eba-conditional|~ば}}: 일반 조건·속담·격식. `安ければ買う`. ③ {{tara-conditional|~たら}}: 회화 최빈출, 거의 만능. `雨が降ったら行かない`. ④ {{nara-conditional|~なら}}: 상대 발언·테마 가정. `日本に行くなら京都がいい`.
| 형태 | 주 의미 | 대표 예 | 비고 |
|---|---|---|---|
| ~と | 자연·반복 | 春になると花が咲く | 뒤에 意志 불가 |
| ~ば | 일반·속담 | 安ければ買う | 격식·문어 빈도↑ |
| ~たら | 회화 만능 | 雨が降ったら | N5부터 사용 |
| ~なら | 테마 가정 | 日本なら | 명사+なら |
선택 알고리즘 — ① 뒤에 의지·명령·권유가 있으면 ~と 불가 → ~ば/たら/なら. ② 상대 발언을 받아 '그거라면' → ~なら (명사+なら 형태가 압도적). ③ 회화이고 시간 순서면 ~たら 기본값. ④ 속담·격식문어면 ~ば.
핵심 감별: 하나만 기억한다면 `~たら`. 회화·시험 둘 다 실수 확률 최저. 단 자연 결과(~と) + 상대 발언(~なら) 두 맥락은 たら가 어색하니 반드시 분리.
원어민 팁 — 길 안내·요리 레시피는 ~と 압도적. `右に曲がると駅があります`(오른쪽으로 돌면 역이 있어요). 비즈니스 제안은 ~なら. `時間がないなら、メールで送ってください`.
「春に___花が咲きます」 자연 결과 표현
상대가 '일본에 가려고 해' 했을 때, '일본이라면 교토가 좋아'는?
조건형 ↔ 주 용법
「~と」 뒤에는 의지·명령·권유 표현을 쓸 수 있다.