장음부호 ー + 외래어 특수조합 — ティ·ディ·ファ·ヴ
가타카나 전용 장음부호 ー, 그리고 외래어용 후발 조합(ティ/ディ/ファ/ウィ/ヴ).
가타카나는 을 전용 기호 ー로 표기한다. 히라가나와 완전히 다른 방식. 또 외래어를 정확히 음차하려고 기본 50음도에 없는 조합(ティ·ディ·ファ·ウィ·ヴ 등)이 추가되었다. 이 규칙을 모르면 パーティー(파티)·ディズニー(디즈니)·コーヒー 같은 일상 단어조차 읽을 수 없다.
가타카나 은 대시 기호 ー로 표기한다. 앞 모음을 한 박자 더 끈다는 뜻. 히라가나는 같은 모음을 덧붙이지만(おかあさん), 가타카나는 무조건 ー 하나로 통일. 예: コーヒー(ko·o·hi·i, 4박)·パーティー(pa·a·ti·i, 4박).
외래어는 50음도에 없는 음을 만들기 위해 특수 조합을 쓴다. 작은 글자(ァィゥェォ)를 뒤에 붙여 ti·di·fa·wi·we·wo·tu 같은 음을 표현. 또 ヴ는 v 자음 전용으로 19세기말 도입된 문자(ウ+탁점).
| 표기 | 발음 | 예시 | 비고 |
|---|---|---|---|
| ティ | ti | パーティー(파티) | テ+작은ィ |
| ディ | di | ディズニー(디즈니) | デ+작은ィ |
| ファ | fa | ファイル(파일) | フ+작은ァ |
| フィ | fi | フィンランド(핀란드) | フ+작은ィ |
| フェ | fe | カフェ(카페) | フ+작은ェ |
| ウィ | wi | ウィスキー(위스키) | ウ+작은ィ |
| ヴ | v | ヴァイオリン(바이올린) | 희귀, バ 병용 가능 |
| チェ | che | チェック(체크) | チ+작은ェ |
| ジェ | je | ジェット(제트) | ジ+작은ェ |
핵심 규칙: 장음부호 ー는 가타카나 전용. 히라가나에선 쓰지 않는다(히라가나는 모음 글자를 덧붙여 표기). 외래어 특수조합은 기본 가나 + 작은 모음 글자의 조합으로 만들며, 최근 표기일수록 원어 발음에 더 가깝게 음차한다.
장음 유무 함정 — ビル(bi-ru, 빌딩)와 ビール(bi-i-ru, 맥주)는 장음 하나 차이로 완전히 다른 단어. おじさん·おじいさん과 동일한 패턴. 가타카나 외래어에선 장음이 뜻을 가르는 경우가 특히 많다.
가타카나 「パーティー」의 총 박자 수는 ____ 박이다.
ビル(빌딩)와 ビール(맥주)는 장음부호 ー 유무만으로 다른 단어가 된다.