Ch.10 Part 5 — 오류 교정
직역 표현
My age is 30 years old? Where is my handphone?
한국어를 그대로 직역하면 영어에서 어색하거나 틀린 표현이 됩니다.
콩글리시와 직역 표현, 어떻게 교정할까?
직역 오류 TOP 5를 교정합시다!
핵심 내용
My age is 30 years old? Where is my handphone?
한국어를 그대로 직역하면 영어에서 어색하거나 틀린 표현이 됩니다.
콩글리시와 직역 표현, 어떻게 교정할까?
직역 오류 TOP 5를 교정합시다!
🔄 직역 표현 빈출 오류 TOP 5
❌ My age is 30 years old. ✅ I'm 30 (years old). 💡 '제 나이는 30살' 직역. 영어는 'I'm + 숫자'로 간결하게
❌ Where is my handphone? / I need my notebook. (컴퓨터) ✅ Where is my phone? / I need my laptop. 💡 handphone은 콩글리시, notebook은 '공책'. 노트북 컴퓨터 = laptop
❌ How about to go to the park? ✅ How about going to the park? 💡 'How about + 동명사(-ing)' 또는 + 명사. to부정사 불가
❌ The movie was very funny. (액션 영화) ✅ The movie was really exciting. 💡 funny = '웃기다'. 재미있다는 맥락에 따라 fun, exciting, interesting 등
❌ She suggested me to go there. ✅ She suggested (that) I go there. 💡 suggest/recommend 뒤에는 that절(가정법 현재) 또는 동명사. suggest+사람+to 패턴은 없음
📌 교정 원리: 한국어에서 자연스러운 표현이 영어에서는 존재하지 않는 경우가 많다. 콩글리시(handphone, notebook), 감정 형용사(-ing/-ed), suggest/recommend 구문에 주의.
🇰🇷 → 🇺🇸 올바르게 영작하기 "그 선생님은 우리에게 그 책을 읽도록 권했다."
🇰🇷 → 🇺🇸 올바르게 영작하기 "이 일은 정말 지루해."
🇰🇷 → 🇺🇸 올바르게 영작하기 "그녀는 25살이야."
다음 중 올바른 영어 표현은?
다음 문장은 올바른 영어인가요? "The movie was very funny. (액션 영화)"
"The movie was very funny. (액션 영화)" — 이 문장이 맞나요?
시각 자료
퀴즈와 인터랙션으로 더 깊이 학습하세요
play_circle인터랙티브 레슨 시작