By the same token, ~ — 소개

Token = 표시, 증거. 직역하면 "같은 논거/표시에 의해"라는 뜻이야. 한국어의 "마찬가지로", "같은 이유로", "같은 논리로"와 같은 느낌이야. "Similarly"보다 더 격식적이고 논쟁적인 맥락에서 쓰여.

💬 일상 — 일관성 A: "You shouldn't judge people by their appearance." B: "By the same token, you shouldn't assume someone's intelligence based on their job title." → "마찬가지로, 직업으로 누군가의 지능을 판단해선 안 돼."

💼 비즈니스 — 투명성 "We value transparency in our reports to investors. By the same token, we should be equally transparent with our employees." → "투자자에게 투명성을 중시하니, 마찬가지로 직원에게도 그래야 합니다."