I can't say I ~ — 소개

한국어의 "~라고 하기는 좀 그렇다", "~라고 말하기 어렵다"와 똑같은 느낌이야. 직접적으로 부정하지 않으면서도 반대 뉘앙스를 실어주는 외교관급 표현이지.

💬 일상 — 영화 감상 A: "Wasn't that movie incredible?" B: "Hmm, I can't say I loved it. The plot felt a bit predictable." → "음, 좋아했다고 하기는 좀 그래. 스토리가 좀 뻔했어."

💼 비즈니스 — 프레젠테이션 피드백 A: "What did you think of the proposal?" B: "I can't say I'm convinced by the numbers. Can we revisit the projections?" → "수치에 납득했다고 하기는 어렵네요. 예측치를 다시 검토할 수 있을까요?"