Ch.7 추측·가치 표현

"전화하려고 했었는데 계속 미루다가..." 마음에만 담아두고 실행을 못한 일을 말할 때 딱 맞는 표현이야.

한국어의 "~하려고 했었는데", "~할 생각이었는데 (계속 못 했어)"와 같은 느낌이야. "의도는 있었는데 계속 미뤄왔다"는 뉘앙스가 핵심이거든.

📞 일상 — 연락 미룸 A: "We haven't talked in forever!" B: "I know! I've been meaning to call you for weeks." → "맞아! 몇 주째 전화하려고 했었는데."

🍽️ 여행 — 맛집 방문 A: "Have you tried that new ramen place?" B: "Not yet, but I've been meaning to go." → "아직, 근데 가려고 했었어."

😔 감정 — 사과 A: "You've been kind of distant lately." B: "Yeah, I've been meaning to apologize about that." → "응, 그거 사과하려고 했었어."

"좀 비싸긴 한데 그래도 가볼 만해." 뭔가를 추천하면서 "할 가치가 있다"고 말하는 법이야.

한국어의 "~할 가치가 있다", "~해볼 만하다"와 같은 느낌이야. 시간·돈·노력을 들일 가치가 충분하다는 긍정적 판단이거든.

🍜 일상 — 맛집 추천 A: "Is the wait long at that place?" B: "Yeah, but it's worth the wait. The ramen is incredible." → "응, 근데 기다릴 만해. 라멘이 미쳤어."

⛰️ 여행 — 경험 추천 A: "The hike is 3 hours long. Should we do it?" B: "Absolutely. The view alone makes it worth it." → "당연! 경치만으로도 할 가치가 있어."

🧘 감정 — 재고 요청 A: "We're about to finalize the deal." B: "It's worth reconsidering before we sign." → "서명 전에 재고해볼 가치가 있어."

"그 사람 아마 또 까먹었을걸." 높은 확률로 뭔가를 예측할 때, "probably"만 쓰는 건 이제 그만.

한국어의 "아마 ~일 거야", "십중팔구 ~이겠지"와 같은 느낌이야. 단순 추측이 아니라 꽤 높은 확률의 예측을 할 때 쓰는 거거든.

📱 일상 — 습관 예측 A: "Why isn't he responding?" B: "Chances are he forgot to charge his phone again." → "아마 또 폰 충전 안 했을 거야."

🌧️ 여행 — 날씨 예측 A: "Think it'll rain tomorrow?" B: "Chances are it will. Better bring an umbrella." → "아마 비 올 거야. 우산 가져가는 게 좋겠다."

😌 감정 — 결과 예측 A: "Do you think she got the job?" B: "Chances are she did. She nailed the interview." → "아마 됐을 거야. 면접 완전 잘 봤거든."

친구가 "이 식당 진짜 맛있어, 믿어봐" 했을 때. "그래, 네 말 믿을게" 하는 그 느낌을 영어로 하는 법이야.

한국어의 "네 말 믿을게", "확인 안 해도 너 말 따를게"와 같은 느낌이야. 직접 확인하지 않고 상대방의 말만 믿겠다는 신뢰 표현이거든.

🍽️ 일상 — 맛집 신뢰 A: "Trust me, this place has the best pizza in town." B: "Alright, I'll take your word for it." → "그래, 네 말 믿을게."

🔧 여행 — 전문가 의견 A: "The mechanic said the car is safe to drive." B: "Well, I'll take his word for it." → "뭐, 그 사람 말 믿어야지."

😏 감정 — 약간의 의구심 A: "I swear I'll be on time tomorrow." B: "Hmm, I'll take your word for it... this time." → "흠, 이번엔 믿어줄게..."

"국내여행도 못 가는데 해외여행은 말도 마." 이 "~은 커녕"의 느낌을 영어로 딱 전달하는 법이야.

한국어의 "~은 말할 것도 없고", "~은 커녕"과 같은 느낌이야. 쉬운 것도 안 되는데 어려운 건 당연히 안 된다는 강조 표현이거든.

💰 일상 — 경제적 한계 A: "Are you thinking of buying a house?" B: "I can't afford rent, let alone a house." → "월세도 버거운데 집은 말도 마."

🗣️ 여행 — 언어 능력 A: "Can you speak French?" B: "I can't even order coffee in French, let alone have a conversation." → "프랑스어로 커피 주문도 못 하는데 대화는 말할 것도 없지."

⏰ 감정 — 시간 부족 A: "Wanna grab lunch tomorrow?" B: "I don't even have time for breakfast, let alone lunch." → "아침 먹을 시간도 없는데 점심은 말도 마."